scritturaimmanente.it
home

Kafka: vita e opere -- la Praga di Kafka --autori praghesi ed ebraici -- percorsi letterari

 

FRANZ KAFKA

UNA RELAZIONE PER UN'ACCADEMIA


Percorsi

 

1. 5 anni per la trasformazione di Rotpeter -->

5 anni per le costruzioni in "La costruzione della muraglia cinese"

 

"Quasi cinque anni mi separano dalla mia vita di scimmia, un periodo breve forse, se misurato sul calendario, infinitamente lungo però ....."

(Una relazione per un'Accademia, in: Tutti i racconti, Mondadori, trad. di Ervino Pocar, p. 250)

 

"Cinquecento metri si potevano portare a termine in circa cinque anni, dopo di che, è vero, i capi erano di solito esauriti e avevano perduto ogni fiducia in sè, nella costruzione, nel mondo"

(Durante la costruzione della muraglia cinese, in: Tutti i racconti, Mondadori, trad. di Ervino Pocar, p. 363)

 

 

 

 

2. --> i 5 anni di Gregor Samsa

 

"Ma la stanza alta e ariosa, in cui era costretto a star disteso sul pavimento, gli fece paura senza che riuscisse a trovarne la ragione, poichè era la stanza abitata abitata da lui già da cinque anni"

 

"Ma il padre era certamente un uomo sano, però vecchio, che già da cinque anni viveva inoperoso, e che del resto non si poteva fidare troppo di sè ..."

(La metamorfosi, in: Tutti i racconti, Mondadori, trad. di Ervino Pocar, p. 175, 181)

 

 

 

 

3. l'arte di Rotpeter --> l'arte di Giuseppina

 

"Quando ad Amburgo fui conseganto al primo domatore capii ben presto che due possibilità mi si offrivano: il giardino zoologico o il varietà. Non esitai. Mi dissi: cerca con tutte le tue forze di arrivare al varietà: quella è la via d'uscita; il giardino zoologico non è che una nuova gabbia: se c'entri, sei perduto."

(Una relazione per un'Accademia, in: Tutti i racconti, Mondadori, trad. di Ervino Pocar, p. 257)

 

"Da difficili condizioni politiche o economiche ci salva, a sentir lei, il suo canto, nientemeno, e se proprio esso non vince la sventura, ci dà per lo meno la forza di sopportarla"

(Giuseppina la cantante ossia il popolo dei topi, in: Tutti i racconti, Mondadori, trad. di Ervino Pocar, p. 523)

 

 

 

 

Considerazioni >>>

Una lettura >>>

Analisi testuale >>>

Atomi >>>

Parole >>>

Riflessioni >>>

I vostri commenti >>>

 

 

 

torna su

 

 

 

© 2003-2004 Elisabetta Bertozzi - tutti i diritti riservati